Épisode 9
In Joo.
S'il te plaît, il faut que la compétition soit refaite.
Penses-tu avoir perdu parce que les noms ont été inversés ?
Oui.
Parce que tu as voulu gagner contre Joon Young,
tu n'as pas pris en considération les appréciations des goût que recherchaient les gens.
C'est une disposition qu'un chef doit prendre en considération.
Tes plats étaient juste jolis à regarder.
Tu comprends ce que je dis ?
Je comprends ce que tu dis.
Mais je garde un sentiment étrange.
Maman, aujourd'hui,
tu avais l'air d'espérer que Joon Young gagne.
Comme tu l'as dit, ce n'est qu'un simple sentiment.
J'espère que tu as compris et que tu acceptes.
D'habitude cette chambre est utilisée par une employée de réception,
mais elle s'est mariée le mois dernier.
C'est petit, hein ?
Non, pas du tout. Cette chambre est bien plus agréable que celle que j'avais à Udo.
Et aussi, tu peux me tutoyer s'il te plaît.
Vraiment ?
Maintenant, tu es une des nôtres...
Quand arrivent tes affaires ?
Je dois les apporter demain.
Joon Young, bienvenue.
Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Tenez ceci.
Quelques règles de bases pour vivre dans le dortoir.
Oui.
Les gens ne sont pas encore là ?
Ils vont bientôt arriver.
Oui, il ne faut pas se détendre jusqu'à que ce soit la fin.
Qu'est-ce c'est ? Je vous avais demandé d'être attentif.
Je suis désolé.
Retardez ça un peu. Allez-y.
Une vielle amie de plus de 30 ans est sans aucun doute différente.
Tu peux maintenant me trouver sans que je te le dise.
C'est plus petit que je l'imaginais.
Ça n'a pas d'importance.
Puisque rien n'a changé.
Ne change pas, rends-toi simplement au magasin comme c'était prévu.
Je suis juste venue te dire ça.
Bien que je ne vois pas ce que tu essaies de dire, mais...
Prends ça.
Tu vas en avoir besoin pour pouvoir t'améliorer.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Après 10 années de réflexion,
cette sauce est tout ce que tu pourrais inventer ?
À tes yeux, la sauce d'or c'est une valeur de ta vie.
Tu devrais être en train de mendier à la place.
Sans la sauce d'or de ce livre, Arirang n'est rien.
Sans aucune fierté, tu devrais me demander de te sauver.
Ça aurait pu être le cas,
si celui-ci avait été le vrai...
Le livre de Recettes Célestes que tu as en ta possession,
est un faux.
Bien évidemment, la recette de la sauce secrète ici
n'est pas une vraie.
C'est absurde.
Ridicule.
Secrétaire Han ! Secrétaire Han !
Appelez-les tout de suite !
Laissez tous les gens de Séoul goûter, même gratuitement.
C'est la sauce d'or. C'est la sauce d'or.
Ne me regarde pas avec ces yeux.
Je suis Baek Sul Hee.
La présidente de Sanarae.
PDG de la direction féminine de l'entreprise de la gastronomie mondiale coréenne.
Je ne suis pas une personne qui peut être regardée de cette façon.
Vas-y et confirme cela par toi-même.
Tu te rappelles du goût de la sauce d'Arirang ?
Non ! C'est impossible ! Non c'est impossible !
Lâchez-moi !
Bien, il suffit simplement de tous les inverser...
Ce chef est vraiment très exigent.
Je vais vraiment le frapper.
Il n'a pas de temps libre jusqu'à la fin de l'année.
Il est le meilleur Chef. Tu pensais que ce serait facile ?
Peu importe combien de fois j'ai appelé le manager de Haemil, il ne me répond pas
et je continue à envoyer des mails tous les jours, mais il n'y a aucune réponse.
Il n'y a pas de nouvelles du tout.
Ils disent que son visage a été blessé.
Et j'ai entendu dire qu'il appartient à la mafia.
Il a été coupé au visage par un couteau.
Haemil est vraiment incroyable.
Un masque avec un mystérieux sourire.
Et combien ses compétences en cuisine sont remarquables ?
En rêve.
Sur internet, il a ouvertement critiqué la cuisine coréenne. les internautes ne l'aiment pas.
Si c'était moi, je ne montrerais pas mon visage non plus.
Qu'a-t-il contre la nourriture coréenne ?
Hé... ça ressemble à un bon plan de marketing.
Essaie de travailler ça.
Je te dis que ce n'est pas possible.
Rendre l'impossible possible est une compétence.
Tu veux juste abandonner ?
J'y suis presque.
Ne sois pas comme ça et sors.
Joue avec moi, hein ?
Je suis vraiment fatiguée.
Je veux me reposer.
Tu vas bien ?
J'allais bien...
Mais puisque tu as demandé, mon orgueil est blessé.
J'ai compris. Si tu changes d'avis, il suffit de m'appeler.
Tu rentres chez toi ?
Oui.
Oh, grand-mère a emballé ceux-ci pour moi.
Kimchi. C'est du kimchi. Donc je pourrais en faire pour mon amie.
Monte. Je vais te conduire.
Es-tu mal à l'aise ?
Il semble que les gens de Séoul ont besoin d'être intelligents.
Tant de gens et de voitures. Les endroits semblent identiques.
C'est vraiment intéressant de voir les gens conduire.
Je ne peux pas te féliciter.
Je sais que tu ne peux pas.
Vraiment, ce n'est rien d'être félicitée.
Je me sens désolée pour In Joo.
Et aussi pour Jae Ha.
Il n'est pas nécessaire de te sentir désolée envers moi.
Depuis ta naissance, c'est la première fois que quelqu'un se déclare envers toi, non ?
"Je t'aime aussi..."
"Mais je ne t'aime pas". "Quoi que..."
Tu aurais pu dire quelque chose comme ça.
Pendant combien de temps vas-tu dire, "Je suis mal à l'aise" ?
Tu sembles t'être confessée souvent.
Oui, l'amour non récompensé est mon intérêt et les confessions sont ma spécialité.
Alors, détends-toi s'il te plaît.
Mettre la personne qui s'est confessée dans une situation délicate...
J'aurais pu le porter moi-même.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'eau en sort pas.
La propriétaire va me tuer.
Où c'est ? Laissez-moi jeter un coup d'oeil.
Quoi que ce soit, tu ne peux pas faire ça...
Je suis sûr de faire mieux que toi.
D'ailleurs, je suis un homme.
Trop cool.
Qui est-il ?
Oh Da Woon, c'est de la part de grand-mère pour toi.
Vraiment ?
C'est du kimchi.
Je suppose que je vais manger du kimchi tous les jours maintenant.
C'est... C'est... Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Ce genre de chose... Vous n'auriez pas pu le dire en premier ?
Juste une minute.
Oh, sérieusement.
Quand tu frappes, tu pourrais attendre la réponse avant d'entrer.
Je suis désolée.
Mon amie est en train de sécher tes vêtements, tu les auras donc bientôt.
C'est bon de rire.
Bien, ce n'est rien en réalité.
Tu parais mieux là-dedans que dans ceux de grand-père.
Que devrions-nous faire ?
Il semble que nous allons nous voir plus souvent à l'avenir.
Quand j'ai reçu ta confession,
honnêtement, cela m'a bouleversé.
Des pensées couraient dans ma tête, et je me suis senti désolé envers In Joo,
et je n'ai pas, non plus, eu la force de te faire face.
Mais après tous ces jours passés,
je me suis senti différent.
Après ces quelques jours,
je pense que ça va.
Et que demain, il ne se passera pas grand chose.
Ce sera comme si rien ne s'était passé.
C'est un soulagement.
J'y vais.
Il fait froid, rentre.
Conduis prudemment.
Sous-titres proposés par l'équipe Hot N'Spicy@vki;com.
Au lieu de juste rester là à me regarder...
Que dirais-tu de porter quelque chose ?
Comment va ta main ?
Ce n'est pas comme si j'allais mourir.
Tu sembles beaucoup aimer ton frère aîné.
Si tous deux, vous avez ce genre de lutte, alors dépêches-toi de te réconcilier avec lui.
Entre les membres d'une même famille, si la douleur est trop profonde...
C'est trop lourd.
Hé, toi !
Il ne veut même pas porter.
Désolée, je suis en peu en retard.
J'ai dû déposer mes bagages au dortoir.
In Joo,
nous avons le même âge. Et si nous devenions amies ?
Nous pourrions ?
Parce que nous allons étudier ensemble à l'avenir,
autant être à l'aise en étant amies.
Ko Joon Young,
Hein ?
Et que penses-tu de partir maintenant ?
Quoi ?
N'as-tu pas entendu ?
Je te dis de sortir de ma cuisine !
Joon Young, va à ton poste.
Maman.
C'est le lieu de travail alors utilise la bonne appellation.
Maître Chef.
J'y ai beaucoup réfléchi, mais
je ne peux pas l'endurer.
Jusqu'à ce que tu le puisses, alors continue d'y réfléchir.
Qu'es-tu en train de faire au lieu de retourner à ton poste ?
Faire travailler Ko Joon Young à mes côtés,
je ne peux pas l'accepter.
Je suis désolée.
In Joo.
Arrête-ça !
D'après ce que je vois, elle semble avoir besoin de temps,
alors sois compréhensive.
Bien.
T'ai-je appris à être comme cela ?
C'est quelqu'un qui a saccagé un dîner.
Juste parce que la Présidente Baek et cette enfant ont comploté...
La Présidente Baek et Ko Joon Young
n'ont aucune relation quelle qu'elle soit.
Nous avons eu tort sur ce point,
alors toi aussi, apprends de cette enfant.
Je ne veux pas !
Je ne le ferai pas !
Je ne savais pas que tu pouvais être comme ça.
C'est la première fois que je suis vraiment déçue par ma fille.
N'utilise pas Joon Young.
C'est quelque chose que je ne tolèrerai pas.
Ko Joon Young.
Il y a vraiment une raison pour que le professeur l'ait amenée ici.
Avez-vous passé la nuit ici ?
Amenez Soo Jin ici.
Ce sont les heures de travail maintenant. Cela va éveiller les soupçons.
Oui, j'ai compris.
Hé, Ko Joon Young. Tu n'es pas encore partie ?
J'ai presque fini.
Du tofu écrasé.
Des germes de soja.
Des oignons hachés.
Est-ce que Soo Jin est encore à l'hôpital ?
Son enfant est malade.
Ne devrions-nous pas aller lui rendre visite à l'hôpital ?
Hein ?
Vraiment ?
N'as-tu pas trop chaud ?
Doit-elle vraiment être à ses côtés...
N'a-t-elle pas été promue pour être l'aide du Chef de Cuisine ?
Pourquoi, parmi toutes les personnes, cela devait-il être lui ?
Aie, c'est chaud.
Pourquoi la cuisine est-elle si étouffante ?
AAAAh ! Notre Nakasan, maintenant que je la regarde, son visage est joli,
et elle travaille vite.
Joli, mon cul !
Désolée de vous avoir fait attendre après vous avoir appelée. Asseyez-vous.
Détendez-vous.
Si quelqu'un vous regardait, il penserait que vous êtes maudite.
Je ne veux plus rien faire de honteux pour mon fils.
Bien sûr qu'une mère ne devrait pas faire ça. Je ne vais rien vous demander de plus.
Alors... Pourquoi, moi...
Depuis un moment, il se passe des choses étranges à Arirang.
Le Maître Chef Sun peut disparaitre pendant un long moment
ou soudainement chacun aura un jour de repos.
Que ce soit bon ou pas,
si vous voyez quelque chose d'étrange arriver, contactez-moi immédiatement.
Je ne veux pas.
Vous ne voulez pas ?
Il y a quelqu'un d'autre que moi qui sait ce que j'ai fait et pour qui je l'ai fait.
C'est bien. Cette personne qui le sait continue de se taire.
Nous en avons attrapé un alors.
À l'avenir, nous pouvons utiliser cette personne si c'est nécessaire.
Je ne veux pas. Je ne veux plus...
Répondez. Cela pourrait être un appel urgent...
Je t'appellerai plus tard.
Unnie, as-tu payé les frais d'hospitalisation ?
De quoi parles-tu ?
Je suis descendue pour voir si je pouvais le repousser,
Ils m'ont dit que cela avait été réglé.
Ne vous sentez pas opressée.
Chaque année, Sanarae soutient des enfants malades.
Secrétaire Han.
Madame Soo Jin va partir. Raccompagnez-la s'il vous plaît.
Non.
Je vais y aller seule.
Il y a un problème.
Outre le problème de la sauce, y a-t-il autre chose de plus important ?
La nuit dernière, il y a eu une altercation impliquant Do Yoon.
Je peux imaginer ce qu'ils ont fait. Cela ne m'intéresse pas.
C'est...
Votre nom a été mentionné.
Ils ont confirmé que Kim Do Yoon était le fils de la Présidente de Sanarae.
Quoi qu'il en soit, je pense que cette fois, cela va échouer.
Eloignez-le immédiatement.
M'avez-vous entendue ?
J'ai dit de le renvoyer immédiatement en Angleterre.
Aller au marché de poissons ?
N'as-tu pas dit avoir vécu sur la côte et comme un fantôme, et d'être capable de reconnaitre les fruits de mer ?
A partir de maintenant, tu es responsable de cela.
C'est un fantôme quand il s'agit de la nourriture.
Si vous connaissez les fruits de mer juste parce que vous avez vécu sur la côte,
alors comme je suis née près de l'Université de Seoul, je devrais avoir le doctorat ?
Quoi ?
Ne puis-je pas ouvrir ma bouche pour dire des choses ?
Oh, vraiment.
Puisque les ormeaux n'étaient pas d'aujourd'hui, nous avons annulé la commande.
Alors maintenant, allez me chercher 5 kg d'ormeaux pour le dîner de ce soir.
Oui.
Joon Young, toi aussi.
Oui.
Quelqu'un a vraiment de la chance d'être jolie.
Faire la moitié du travail et pouvoir sortir prendre l'air.
Pourquoi ? Le calmar est-il si vieux et raide ?
Les vieux et laids méritent-ils juste de mourir ?
Sérieusement !
Cet endroit est vraiment agréable !
Ça sent mauvais.
Quelle coïncidence ?
Jeune agasshi, vous connaissez ce poisson ?
J'avais l'habitude de les pêcher.
C'est vraiment agréable de vous voir.
Oh, vous deux. Ça fait un moment que je ne vous avais pas vus.
Oh ! Celui-là ! C'est bon de te revoir !
Oh ! Viens ici une minute.
Tu es déjà parti. Ah ! Celui-là...
Ils sont bien, nous allons en prendre 5 kilos...
Attends un peu.
Ajusshi, cet ormeau est une femelle.
Il y a des mâles et des femelles pour les ormeaux.
Vous voulez parier ? Si je gagne, vous devrez me le vendre à bas prix.
Va chercher une cuillère.
Agasshi, vous connaissez ça aussi ?
Oh, d'accord, j'ai compris. 5 kg.
Oui.
Ah, bon sang.
Tu ne le sais même pas.
Comment peux-tu dire qu'il y a une différence entre les mâles et femelles pour les ormeaux ?
C'est simple.
En utilisant une cuillère pour le sortir de sa coquille, si les organes sont verts, c'est un mâle.
Si c'est rouge, c'est une femelle.
AAAAAAAAh ! Une personne est en train de te parler... Sérieusement...
Oh ? Un voleur ?
Oh, c'est un vol ?
Il n'y a rien qui manque ?
Tu vas bientôt arriver. J'ai une proposition.
Quel genre de bêtises c'est ?
Peu importe combien j'ai ardemment essayé, je n'ai pas pu t'attraper. Je n'ai donc pas le choix.
Fais de simples préparatifs. Tu n'as besoin d'aucun bagage.
Arrête cette voiture immédiatement.
Je te l'ai dit avant...
Tu ne gagneras jamais contre ta mère.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy@Viki.
Et tes bagages ?
C'est bon.
Je t'enverrai tout ce qu'il y a dans ton camping-car. Retourne simplement en Angleterre.
Si j'y retourne, je vais perdre ma vie.
As-tu découvert comment j'avais vécu jusqu'à présent ?
J'ai saigné chaque jour. Bien que ce ne soit pas un gros problème pour tuer.
Comme j'étais malheureux à ce moment-là, je suis revenu en Corée du Sud.
Même ici, je suis assez célèbre.
Tu tues encore des gens, et pourtant tu peux revenir en Corée sain et sauf ?
J'ai entendu ton histoire. Maintenant, rentre.
J'ai vécu sous un nom différent,
et maintenant tu me dis de partir ?
Pourquoi crois-tu que cette Présidente efficace n'a pas été en mesure de me trouver ?
Si ce n'était pas à cause de cet incident, tu ne voudrais même pas me redonner mon nom jusqu'à ma mort.
Pourquoi...
as-tu vécu comme ça ?
Parce que je t'ai regardée t'élever.
A cause de moi,
tu es prêt à toucher le fond ?
Quel fou !
Je crois que tu ne vis même pas comme une personne.
Je te remercie.
Mais à partir de maintenant, tu n'es plus mon fils.
Merci pour ça aussi.
Le fils de Baek Seol
tout en prenant des cours de commerce en Angleterre, a pris goût aux études.
C'est pourquoi, il ne s'est pas intéressé dans mes activités commerciales et mes propriétés.
Je vais tenir une conférence de presse prochainement.
Parfait.
Bien sûr, tu n'obtiendras pas une seule action de ma succession.
C'est pitoyable.
C'est la dernière fois que tu agis de cette façon en face de moi.
Pourrais-tu me rendre mon frère maintenant ?
Il est à Yangpyeon. Dans le cimetière forestier.
Oui, Chef de Cuisine.
Ce n'est pas vraiment sérieux.
Je vous expliquerai tout dès mon retour.
Oui. Oui.
C'est un problème personnel, alors tu n'as qu'à rester dans la voiture.
Fais-moi une faveur.
Tu es revenu. Qu'est-il arrivé exactement ?
Je t'ai demandé ce qui était arrivé ?
Kim Ji Woon.
Es-tu malade ?
Et pour nos boulots ?
Nous sommes en retard de toute façon.
Je ne sais pas si tu veux te faire virer ou quelque comme ça, mais je...
C'est mon frère aîné.
Je ne savais pas que tu réagirais comme ça.
Pour la première fois, je suis très déçue par ma fille.
Maman, tu reviens maintenant.
Oui. Tu es rentrée tôt aujourd'hui.
J'ai ajouté du chou et j'ai refait le plat de tofu.
Le chou est bon pour l'estomac et il est facile à digérer.
As-tu réfléchi ?
Je n'ai pas voulu que la nourriture coréenne soit mal évaluée
parce que je m'étais seulement concentrée sur la présentation. C'est ce sur quoi j'ai réfléchi.
Alors, reconnais-tu Joon Young comme la gagnante ?
Je ne pense pas encore. Très bien.
Maman.
Peux-tu confirmer le goût, s'il te plaît ?
C'est trop sucré.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu es trop calme.
Il y a un grand panneau qui dit "Ne pas déranger".
J'ai aussi des yeux.
Ta vision semble assez générale.
Quoi ?
Tu es vraiment habile !
Bien que tu dises la même chose, ça semble toujours négatif chez toi.
De toute façon, le Maître Chef va remettre sa position à sa fille. Que vas-tu faire ?
N'as-tu jamais voulu sincèrement quelque chose dans le passé ?
Quoique ce soit, dis-le simplement.
Alors ?
Je veux vraiment apprendre à cuisiner comme un Maître Chef.
La disciple de Sung Do Hee, Ko Joon Young.
C'est l'heure de partir, Ji Yoon (son frère) doit être fatigué aussi.
Oh... Par là (j'ai vu son nom).
C'est la première fois que j'entends
quelqu'un d'autre dire le nom de mon frère.
Hé... Ce n'est pas possible...
Mon frère ne pouvait rien faire de lui-même.
Il restait simplement à la maison toute la journée à m'attendre, juste pour dire mon nom.
Il ne connaissait même pas le sien. C'est lui, Kim Do Yoon, sur la photo.
Je voudrais vraiment revenir en arrière.
Même pour un jour, être avec mon frère.
Jouer ensemble au foot dans une aire de jeu.
Bien sûr, cela n'est jamais arrivé.
Allons-y !
Kim Ji Yoon !
Kim Ji Yoon,
Kim Ji Yoon ?
Kim Ji Yoon, Ji Yoon
Kim... Ji... Yoon
Ji Yoon, tu me connais, pas vrai ?
Ji Yoon a dit de ne pas l'ignorer.
Il a même maintenant un fan club.
Ji Yoon, nous devons y aller maintenant. Tu comprends, pas vrai ?
Je vais partir en premier.
Dis-lui aussi au revoir avant de partir.
Ne sois pas en retard.
Si nous tardons encore plus, on va nous jeter.
Hyung... Elle est un peu bizarre, non ?
Joon Young...
Je sais.
Nous avons mangé au marché de poissons.
Et tout d'un coup j'ai eu mal au ventre, je suis allée aux urgences, et je viens juste de ressortir.
C'est bon, pas vrai ?
Tu es incroyablement intelligente.
"Merci de garder le secret"
tu devrais me dire ça, tu sais ?
Bien sûr, ce n'est pas vraiment Kim Do Yoon s'il répond.
Tu lis ce genre de choses !
C'est en français.
Ne regarde pas ça.
Si mesquin après ce qu'il m'a fait traverser...
Bonjour Mademoiselle.
Waouh ! Celui-ci a l'air vraiment savoureux.
Ce doit être cher, hein ?
Oui, professeur.
Nous avons la date.
Bien, j'ai compris.
Vraiment ?
Non, c'est bien.
Je serai là.
D'accord.
Il s'est passé quelque chose ?
Oh. Ce n'est vraiment rien.
Je l'ai refais.
D'accord. Je le mangerai plus tard.
26 Février 2012 (calendrier lunaire ?)
Tu l'aimes tant que ça ?
Bien sûr.
Combien de temps ai-je attendu pour ça.
Tu...
ai passé par tant de difficultés.
Bien que la date soit avancée,
puisque c'est une date de bonne augure, nous en pouvons que la suivre.
La recette de la sauce d'or.
Tu va la trouver.
Demain,
à Arirang,
en dehors de toi et Joon Young, il ne devra y avoir personne d'autre.
Parce que le Livre de Recette Céleste est faux,
seul toi comme Maître Chef et Joon Young,
pouvez connaitre la recette de la sauce.
Tu ne peux laisser personne savoir à ce sujet.
Je ne peux pas.
La sauce devrait être
quelque chose que seul le Maître Chef peut faire.
Joon Young ne le dira pas aux autres non plus.
Mais...
Ton orgueil n'est pas important pour le moment.
Tout est pour le bien de Arirang...
Je comprends.
En particulier,
In Joo ne peut pas le découvrir.
Elle se méprendra
et pourrait être blessée.
Très bien.
Grand-mère !
Bonjour.
Vous étiez là ?
Vous êtes venue voir le professeur ?
Quel est le problème ?
Tu aimes les biscuits aux noix.
Parce qu'il y en avait sur la chemin, j'en ai acheté un peu.
Si vous avez une discussion importante, alors je vais revenir plus tard.
Non, c'est bon. J'étais sur le point de partir.
Oh d'accord.
Jae Ha.
Demain, pourrais-tu emmener In Joo prendre un peu l'air ?
Oui.
Je vais renter maintenant.
Grand-mère, que se passe-t-il ?
Awww, je dois les manger pendant que c'est bon.
Grand-mère !
Le Livre de Méthode Céleste de Cuisine que Joon Young a apporté...
n'a pas la recette complète de la sauce.
Alors...
que va-t-il se passer maintenant ?
Faire sortir In Joo,
c'est parce que...
Mange ça. C'est délicieux !
Grand-mère !
Le temps est tellement agréable !
Pourquoi il y a tout d'un coup le nettoyage ?
Je sais ?
Nous faisons le nettoyage habituellement pendant notre jour de repos.
Avoir la permission de se reposer un jour de travail, de quoi vous plaignez-vous ?
Alors,
nous laissez jouer, est-ce une récompense ? C'est bien, non ?
Ah oui, mais...
et notre Do Yoon ?
Noona, ton Do Yoon
est allergique au temps passé ensemble. Il est allé faire un jogging tôt.
Puis-je courir aussi ?
Il serait bon de livre un livre un jour de repos.
Qui a dit que nous allons nous reposer aujourd'hui ?
Aujourd'hui n'est pas un jour de repos.
Nous allons construire notre harmonie et notre coopération.
Par conséquent, s'il y a une personne qui ne se montre...
Oh mon Dieu !
In my Heart. (Dans mon Coeur)
Nous avons le même aujourd'hui.
Non... oh... c'est...
Mon cadeau d'anniversaire est le même que votre pull.
Oh, vrai ! Exact. Exact.
J'ai vu cela plusieurs fois quelque part auparavant.
Ah ! Vraiment !
Prenez ça.
Oh, vous exagérez vraiment !
Ce couple est bien assorti.
Dans mon coeur...
Il a raison.
Merci d'être venue.
Excusez-moi.
Oui.
Oui ?
Je comprends.
Soudainement fermé.
Tous les autres sont sortis excepté Ko Joon Young.
Je dois aller quelque part.
Annulez l'emploi du temps.
Nous devons aller féliciter Arirang aujourd'hui.
Do Hee m'a rendu visite. Je devrais lui retourner la faveur.
Pourquoi as-tu besoin de la voiture tout à coup ?
N'as-tu pas dis que le camping-car était plus confortable ?
Peur que je puisse être enlevé pendant mon sommeil.
Je plaisante. Je n'ai pas envie de le prendre.
Ça va, ça vient.
Quel type de voiture ?
Pas une grande voiture.
Pour commencer. Juste une petite voiture.
D'accord.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps.
Oppa, peu importe ce que je pense, aujourd'hui...
Non ! Aujourd'hui, tu dois écouter ce que je dis.
Allons-y.
Où allons-nous ?
Je crains que tu ne deviennes le fantôme de Arirang, alors je suis venu t'emmener loin.
Allons-y.
Bonjour.
Qu'en penses-tu ?
Ne bouge pas. Voilà !
C'est bon.
Je pense que c'est très joli.
Non ?
Oh oui, qu'est-ce que je sais de toute façon ? Ce n'est pas la seule.
Oh !
Oui, il y a quelque temps, j'aimais celle-ci.
Voyons.
Je pense vraiment que c'est bon.
Pourquoi ? C'est joli.
Si je porte ça, n'est pas joli ?
Ooohh !
Tiens, essaie ce chapeau.
C'est mignon, non ?
Voilà...
C'est adorable, comme est-ce ?
Hé là-bas, elle est jolie avec ça, non ?
Regardez !
Je dis vraiment que c'est joli.
Elle a un sourire qui semble pour moi
Ça me rappelle des souvenirs d'enfance
Là où tout était frais dans le bleu du ciel
Enfant sucré à moi
Amour sucré à moi
Tu es dehors ?
Oui.
Quel est le problème ?
Tu es assez calme sur ce sujet. Je suis déçue.
Le fait est que tu as facilement abandonné.
Où vas-tu ?
Je dois aller...
immédiatement à Arirang. Ko Joon Young...
N'y va pas.
Tu savais ?
Plus ou moins... La raison.
Quoi ?
Je te le demande !
Le Livre de Recettes Célestes,
celui que la Présidente Baek a apporté était un faux et celui de Ko Joon Young était le vrai.
Même le vrai n'a pas la recette complète. Il y a donc des doutes.
Tu l'as su tout au long...
Puisque tu savais tout depuis le début...
A l'événement de l'île de Jeju, quand Ko Joon Young m'a remplacée, tu le savais aussi ?
In Joo...
Aujourd'hui, afin de laisser Joon Young préparer confortablement la sauce,
tu as même préparé pour la première fois un spectacle pour moi pour me tenir à l'écart de ça.
C'est parce que je craignais que tu l'interprètes de cette façon, c'est pour cela que je n'ai rien dit.
C'est vraiment rien...
Pourquoi agis-tu comme si tu étais stupide ?
Tu savais l'importance que cela avait que Joon Young ait le vrai.
Tout est fini pour moi maintenant. Je te remercie, oppa.
Merci.
In Joo.
Ne me retiens pas.
Si tu ne veux pas me voir mourir.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy@Viki.
Si c'est celui-ci, alors je l'ai testé auparavant.
Il y en a un de plus.
Alors, c'est l'eau. Cette roche purifie l'eau qui lui donne son goût unique.
J'ai perdu Cho Hee.
En formant cet enfant, tu es le Maître Chef de Arirang.
Je vais la regarder et la protéger.
In Joo.
Qu'est-ce que c'est ?
La chose que Ko Joon Young a ?
In Joo.
C'est absurde.
Tu ne peux pas.
In Joo, tu n'as pas encore les compétences.
Pourquoi non ?
Ko Joon Young peut mais pourquoi pas moi ?
On vous a mal informées.
Vous avez trompées.
Vous deux, maman et toi.
Je dois y aller.
S'il te plaît, ne m'arrête pas !
Tu veux être retirée de la liste des candidats pour la succession ?
Ne fais pas ça s'il te plaît Grand-mère.
C'est moi.
C'est moi, In Joo !
Je suis la première !
J'ai dit que j'étais la première !
In Joo !
In joo ! In Joo ! In Joo !
In Joo !
Retiens-la ! Retiens In Joo !
In Joo.
Est-ce vrai ? La sauce de Arirang a été préparée par Ko Joon Young et non par le Maître Chef Sun ?
La rumeur dit que le Maître Chef ne peut pas faire la sauce.
Ce n'est pas basée sur les faits. Partez s'il vous plaît.
Vous avez découvert la recette secrète de la sauce d'Arirang, n'est-ce pas ?
Comment l'avez-vous trouvée ?
Parlez-nous en s'il vous plaît ! Dites-nous s'il vous plaît comment vous avez fait !
Ko Joon Young.
Tu as même appelé les médias ?
Ce n'est vraiment pas moi !
Alors comment se fait-il que tu ne l'aies pas dit ?
Que tu avais trouvé le secret de la recette de la sauce.
Que tu était une fausse.
Que tu ne savais rien. Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Tu l'as trouvée à la fin, hein ?
Ce n'est pas important pour l'instant.
Alors qu'est-ce qui est le plus important ?
Calme-toi. Je n'ai aucune raison de ruiner ta relation.
Arrête de m'endormir.
Tu as planifié ça depuis le début.
Prendre ma position et m'éloigner de ma mère !
Ce qu'il y a dans ton esprit n'arrivera jamais !
Je ne te le permettrai définitivement pas !
Rends-moi ça !
Tu n'es pas qualifiée pour l'avoir.
Ce n'est qu'un prétexte.
Si tu essaies de me jouer un tour, alors sors.
Félicitations à notre fille !
C'est un ours.
Feast of the Gods - Prochain épisode
Tout le monde est curieux de savoir la vérité sur la question. Nous avons trouvé la recette secrète pour faire la sauce.
Comment se fait-il que lorsque j'ouvre et ferme mes yeux, je vois Jae Ha ?
Il est à moi. Je ne le laisserai certainement pas être emmené loin de moi.
À cause d'elle, ce qui est arrivé à Arirang et notre président !
Sans nous appeler, n'étais-tu pas censé rentrer le mois prochain ?
C'est juste arrivé comme ça.
Je vais te montrer combien nous sommes différentes.
Si c'est en relation avec la réputation de Arirang la vérité devrait être dite.
À partir de maintenant, si quelque chose arrive à Joon Young, je pourrais être à tes côtés.
Joon Young, je pense qu'il est temps pour toi de quitter Arirang.
Grand-mère.